Переводы

96

Перевод статьи Кристофера Батлера об управлении вниманием пользователя при сканировании сайта. В ней автор, опираясь на исследования, рассказывает о том, какой части страницы люди уделяют больше внимания при просмотре. Он объясняет, как информационная архитектура убеждает пользователей уделить больше внимания контенту. А также отвечает на вопрос, почему люди быстро прокручивают первый экран ещё до полной загрузки страницы

Перевод статьи Tubik Studio о том, что такое консистентность в дизайне, в чём её особенности, на какие типы она делится и как спроектировать цифровой продукт, чтобы он выглядел консистентным

Перевод статьи Луизы Норт о том, как появился дизайн-тренд Bento UI, почему стал популярным и как делать интерфейсы в таком стиле. Также рекомендуем посмотреть сайт BentoGrids, который демонстрирует примеры применения Bento UI в дизайне интерфейсов

Перевод статьи Нахлы Дэвис о 5 популярных типах цветного стекла и о том, какой цвет лучше всего защищает продукты от воздействия ультрафиолетового излучения. Автор рассказывает о тёмно-коричневом, синем, зелёном, матовом и прозрачном стекле, его особенностях и продуктах, которые в него упаковывают

Пола Шер — американская художница, графический дизайнер и педагог по дизайну. Она стала первой женщиной-директором в студии Pentagram и обладательницей сотен наград в области дизайна. Мы перевели статью, в которой она делится 10 приёмами, погружающими её в «состояние игры». Именно в таком творческом вайбе ей удаётся создавать новый и оригинальный дизайн на протяжении 50 лет

Перевод статьи Матана Розена о том, как атомарный дизайн помогает сэкономить время, избежать рутинных действий и ошибок в дизайн-проектах. Автор показывает, как создавать и использовать стартовые наборы компонентов (атомов), из которых можно собирать более сложные элементы: таблицы, карточки, модальные окна

Перевод статьи Люка Вроблевски, в которой он на разных примерах разбирает базовые сценарии применения дополненной реальности. В ней автор рассказывает, как реализовать взаимодействие с объектами реального мира при помощи AR

Мы уже публиковали перевод статьи об истории развития художественного стиля ар-деко. Хотим познакомить вас с ещё одним художественным движением — ар-нуво. В переводе с французского его название означает «новое искусство». А его основные художественные черты — плавные изогнутые линии, цветочные орнаменты, женские формы, декоративность и приглушённая цветовая палитра. Советуем прочитать полный перевод статьи обо всех особенностях ар-нуво

Хотим поделиться статьёй о принципах поведенческой психологии в дизайне. Она помогает понять, как пользователи ведут себя в интерфейсе, и с учётом этих знаний создавать рабочие дизайн-решения. На конкретных примерах автор рассказывает, как применять принципы поведенческой психологии в реальных проектах

Перевод статьи Виталия Фридмана о размерах интерактивных элементов в мобильных интерфейсах

Перевод статьи Марион Герлингер об истории развития художественного стиля ар-деко, который приобрёл мировую популярность в 1920−30-х годах. Автор рассказывает обо всех периодах расцвета и стагнации этого стиля, его характерных особенностях и проявлениях во всех значимых направлениях искусства

«Бритвой» в философии называют принцип, который помогает исключать маловероятные объяснения чего-либо. В более широком смысле термин понимают как короткий и ёмкий принцип, заключающий в себе мудрое наблюдение о жизни и людях. Джордж Мак собрал коллекцию из нескольких десятков таких «бритв», а мы её для вас перевели

Рекомендуем практическую статью о том, как создавать графику для фирменного стиля с помощью ИИ. Автор сгенерировал в Midjourney изображения для рекламных баннеров, сайта и обложек для печатных материалов и показал весь процесс по шагам

Перевод статьи Джона Рэмптона о том, какие привычки помогают людям достигать крутых результатов в работе и личной жизни. За основу автор брал примеры таких людей, как Уоррен Баффет и Авраам Линкольн, а также рекомендации тренеров по развитию продуктивности. Советы из статьи помогут правильно концентрироваться на работе, меньше отвлекаться и создавать благоприятные ситуации для достижения поставленных целей

Перевод статьи о логотипах, которые не только сочетают в себе эстетику и лаконичность, но и транслируют секретные послания, незаметные на первый взгляд. Их анализ поможет понять, как скрытый смысл в логотипе позволяет выделить его на фоне конкурентов, пробудить к нему интерес, а также сформировать крепкую связь между брендом и аудиторией

Скотт Дженсон занимается UX-дизайном более 30 лет. В прошлом он возглавлял направление мобильного UX в Google и был UX-директором в Apple. Он подготовил набор коротких и простых рекомендаций, как продуктивно обсуждать UX с командой

Перевод пошаговой инструкции, с помощью которой вы научитесь идеально убирать татуировки с кожи за несколько минут

Перевод статьи Кевина Малдуна, в которой он предлагает использовать в дизайн-системах подход к построению системы размеров шрифтов на основе колонок. Метод предполагает выбор фиксированной ширины колонок, распределение их по всей ширине области просмотра и нейминг размеров всех уровней текста в зависимости от того, сколько колонок в макете они занимают

Мы перевели статью «Злых Марсиан» о том, как они создавали собственный колорпикер и конвертер цветов OKLCH. В ней они рассказали, как работает колорпикер и как им правильно пользоваться

Перевод восьмой (заключительной) части серии заметок датского агентства инфографики Ferdio о том, как выстраивать коммуникацию с целевой аудиторией. Авторы рассказывают, как угадать, что понравится пользователям, как захватить внимание зрителя и стоит ли адаптировать контент под разные типы аудитории

Перевод седьмой части серии заметок датского агентства инфографики Ferdio о том, какую графику выбрать для визуального представления данных. Из неё вы узнаете, что такое измеритель абстрактности визуализации, что важнее: наглядность или эстетика, и почему не стоит изобретать велосипед