Известный шрифтовик Александра Королькова в своем ЖЖ подробно описывает, на что смотреть, чтобы определить качество кириллицы в том или ином шрифте.
Если кто-то не знает, Александра очень крутая. В частности, она является автором таких популярных шрифтов, как PT Sans Pro и PT Serif Pro. К её советам стоит прислушаться.
Обсуждение
Похожее
Памятка верстальщика. Основные ошибки при выключке текста по левому краю, по центру и по формату
Книга «Метамоушн» о фундаментальных основах моушн-дизайна
Как создавать тёмные темы: ультимативная коллекция материалов